Czech / English translations and interpreting, překladatelské a tlumočnické služby český jazyk / anglický jazyk

Překladatelství a Tlumočení Čeština & Angličtina - ŽIVOTOPIS

zkrácená verze - na požádání mohu zaslat kompletní verzi

V průběhu samostatné výdělečné činnosti jsem pracovala a pracuji jako tlumočnice a překladatelka pro mnoho různých klientů, ve veřejném i soukromém sektoru, a řadu neziskových organizací, například:

- Ministerstvo práce a sociálních věcí, financí, místního rozvoje, průmyslu a obchodu, zdravotnictví, obrany, kultury, školství, zahraničí, vnitra

- Českou televizi

- Bankovní institut

- Nadaci pro rozvoj občanské společnosti, Partners for Democratic Change

a mnoho komerčních společností.

Pracovala jsem v řadě mezinárodních projektů, například:

- projekt vyškolení personálu služeb zaměstnanosti a projekt na pomoc znevýhodněné mládeži v Mostě (oba v rámci pomoci britského Know-How fondu a ve spolupráci s britským ministerstvem školství a zaměstnanosti)

- projektu reformy sociálních služeb, ve spolupráci s britským ministerstvem pro mezinárodní rozvoj

- projekty v rámci fondu PALMIF/Národního vzdělávacího fondu

- projektů PHARE realizovaných ve spolupráci s ministerstvem pro místní rozvoj ČR (zaměřených na vytvoření sítě poradenství pro podnikatele, přeshraniční spolupráci a tvorbu Regionálních operačních plánů v regionech NUTS II)

- projektu PHARE zaměřeného na přípravu českého bankovního sektoru na členství v EU. atd.

Mám dlouholeté zkušenosti s tlumočením na mezinárodních konferencích, seminářích a jednáních s představiteli OECD a EU. V 70. letech jsem též vyučovala angličtinu na Jazykové škole v Praze a v kurzech, které pořádal Institut pro další vzdělávání lékařů a farmaceutů pro zájemce o práci v rozvojových zemích.

Několik mých překladů bylo publikováno v knižní podobě:

George B. Tindall, David E. Shi: America: A Narrative History

vyšlo v Nakladatelství Lidových novin, Praha pod názvem USA v edici Dějiny států

Partick Gallion, Michael Jones: The Bretons

vyšlo v témže nakladatelství pod názvem Bretonci

Steve Davey: Unforgettable Places

vyšlo v nakladatelství Academia

Piers Paul Read: Alice in Exile

vyšlo v nakladatelství Academia v r. 2004 pod názvem Láska a revoluce

Děkuji, Alena

Překlady a tlumočení angličtina / čeština

faltyskova@volny.cz